-
1 детская игрушка
• ДЕТСКИЕ ИГРУШКИ; ДЕТСКАЯ ИГРУШКА (ЗАБАВА)[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ a trifle, sth. that is not serious (as compared to something else; the comparison is usu. directly expressed in the context):- chiktts play.♦ Тогда мне казалось, что страдания мои безмерны. Но через несколько месяцев я узнала, что мой конвейер был детской игрушкой сравнительно с тем, что практиковалось позднее, начиная с июня 1937 года( Гинзбург 1). It seemed to me then that my suffering was beyond measure. But in a few months' time I was to realize that my spell on the conveyor belt had been child's play compared with what was meted out to others, from June 1937 on (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > детская игрушка
-
2 детская игрушка
Art: chachka -
3 детская игрушка
adjgener. Kinderspielzeug -
4 детская игрушка
-
5 детская игрушка сделай сам
Colloquial: Shrinky Dinks (пластиковые фигурки, которые нужно нагревать в печи. При этом они уменьшаются в размерах)Универсальный русско-английский словарь > детская игрушка сделай сам
-
6 детская игрушка, сшитая из ткани, изображающая животное
Универсальный русско-немецкий словарь > детская игрушка, сшитая из ткани, изображающая животное
-
7 мягкая детская игрушка
Универсальный русско-немецкий словарь > мягкая детская игрушка
-
8 ИГРУШКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИГРУШКА
-
9 ДЕТСКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕТСКАЯ
-
10 игрушка
ж. I зэрыджэгу сабий хьэпшып; детская игрушка зэрыджэгу сабий хьэпшып -
11 детская забава
• ДЕТСКИЕ ИГРУШКИ; ДЕТСКАЯ ИГРУШКА (ЗАБАВА)[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ a trifle, sth. that is not serious (as compared to something else; the comparison is usu. directly expressed in the context):- chiktts play.♦ Тогда мне казалось, что страдания мои безмерны. Но через несколько месяцев я узнала, что мой конвейер был детской игрушкой сравнительно с тем, что практиковалось позднее, начиная с июня 1937 года( Гинзбург 1). It seemed to me then that my suffering was beyond measure. But in a few months' time I was to realize that my spell on the conveyor belt had been child's play compared with what was meted out to others, from June 1937 on (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > детская забава
-
12 детская бумажная мельница
Diccionario universal ruso-español > детская бумажная мельница
-
13 игрушка
1) ( детская) giocattolo м.2) ( предмет забавы) divertimento м., balocco м.3) ( украшение) decorazione ж., addobbo м.* * *ж.giocattolo m; balocco m редкодетские игру́шки — giocattoli per bambini; giochetti m pl перен. разг.
магазин игру́шек — negozio di giocattoli
••быть игру́шкой в чьих-л. руках — essere un giocattolo nelle mani di qd
* * *n1) gener. badalucco, gingillino, gingillo, giochetto, ninnolo, trastullino, trastullo, balocco, giocattolo2) liter. zimbello -
14 детская резиновая игрушка для ванной (брызгалка)
General subject: squirterУниверсальный русско-английский словарь > детская резиновая игрушка для ванной (брызгалка)
-
15 детская резиновая игрушка для ванной
General subject: (брызгалка) squirterУниверсальный русско-английский словарь > детская резиновая игрушка для ванной
-
16 детская плавающая игрушка, изображающая животное
adjgener. SchwimmtierУниверсальный русско-немецкий словарь > детская плавающая игрушка, изображающая животное
-
17 детская мягкая игрушка
ngener. knuffeldierRussisch-Nederlands Universal Dictionary > детская мягкая игрушка
-
18 йоча модыш
детская игрушка (о чём-л. несерьёзном, не заслуживающем внимания)– Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥалеш Оскуда, – «йылме» шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – ехидно начал говорить Оскуда, – ваш план насчёт «языка», видно, детская игрушка.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
модыш -
19 инерционная машинка
( детская игрушка) pullback carАмериканизмы. Русско-английский словарь. > инерционная машинка
-
20 алебастровый шарик
adjgener. alabast (детская игрушка), alabaster (детская игрушка), albast (детская игрушка), alikas (детская игрушка)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > алебастровый шарик
См. также в других словарях:
Игрушка — Игрушка. Детская лошадка. ИГРУШКА, специально изготовленный предмет, служащий для развлечения и психического развития ребенка. Игрушки изображения людей и животных, копии предметов, позволяют ребенку познать их роль и функциональное назначение,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Мягкая игрушка — См. также: Игрушка (значения) Мягкая игрушка детская игрушка из меха или другой мягкой ткани, предназначенная для игры. Мягкая игрушка соответствует своему названию, так как сделана из меха или ткани и наполнена мягким материалом. Раньше… … Википедия
Спирограф (игрушка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спирограф. Спирограф, производившийся в СССР в 1980 е гг. (ОСТ 6 19 417 80 и 14МО.390.319, артикул НК 9) … Википедия
Дымковская игрушка — … Википедия
ВАНЬКА-ВСТАНЬКА — Детская игрушка, куколка (без ног) с шарообразным или яйцевидным туловищем, низ которого заполнен чем либо тяжелым, чтобы она всегда «вставала», когда ее выводят из вертикального положения. Для русских* Ванька встанька олицетворение стойкости,… … Лингвострановедческий словарь
ЮЛА — ДЕТСКАЯ ИГРУШКА: ♠ Ваши усилия не дадут никакого результата. Труд не оценят, проект провалится, проблема не будет решена. В домашних делах вам предстоят пустые хлопоты, которые не принесут ничего, кроме утомления. ↑ Представьте, что… … Большой семейный сонник
Кукла — У этого термина существуют и другие значения, см. Кукла (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите … Википедия
Жужжалка — Жужжалка[1], фурфалка, фуфарка, фуркалка, фурчалка [2] распространённая деревенская детская игрушка, изготовленная из хрящевой кости свиньи и протянутой сквозь неё связанной кольцом верёвки, так что с обеих концов получались петли. Название… … Википедия
Фурфалка — Жужжалка[1], фурфалка, фуфарка, фуркалка, фурчалка [2] распространенная деревенская детская игрушка, изготовленная из хрящевой кости свиньи и протянутой сквозь нее связанной кольцом веревки, так что с обеих концов получались петли. Название… … Википедия
ЦАЦА — Народно областная лексика далеко не всегда проникает в си стему литературного языка непосредственно из местных народных говоров. Очень часто посредствующую роль здесь играют индивидуально художественные стили крупных писателей. Своим авторитетом… … История слов
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… … Толковый словарь Даля
